Principales publications
|
-
(avec
Hendrik van Gorp, Dirk Delabastita, Lieven D’hulst, Rita Ghesquiere et
Georges Legros), Dictionnaire des
termes littéraires, Paris, Honoré Champion, 2001, réédition en collection
de poche (« Champion Classiques ») en 2005. |
|
-
Des langues qui
résonnent. L’hétérolinguisme au 19e siècle québécois, Montréal, Fides,
1997. Prix Gabrielle-Roy de critique littéraire canadienne 1997 (reçu en
1998). |
|
-
(avec
Marie-Andrée Beaudet), Québec, une
autre fin de siècle, numéro spécial de la revue Études françaises (Université de Montréal, Canada), vol. 32, no
3, 1996. |
|
-
(avec
Dirk Delabastita) Fictionalizing
Translation and Multilingualism, numéro spécial de la revue Linguistica Antverpiensia : New
Series (Université d’Anvers, Belgique), no 4, 2005. |
Publications et communications sur Victor Hugo les plus récentes (2002-2006) :
|
-
(avec
Rachel Jobin) « Du Romancero
espagnol au romantisme français : traduction et transfert culturel chez
Abel Hugo et Émile Deschamps », dans Michaela Peters et Christoph
Strosetzki (dir.), Interkultureller
Austausch in der Romania im Zeichen der Romantik, Bonn, Hillen, 2004, p.
125-135. |
|
-
« Hugo
et l’intertextualité ibérique: l’écho du romancero dans Notre-Dame de Paris», dans Dominique Peyrache-Leborgne et Yann
Jumelais (dir.), Victor Hugo ou les frontières effacées,
Nantes, Pleins Feux, 2002, p. 229-240. |
|
-
«Les
hiéroglyphes de Hugo», dans Lieven D'hulst et John Milton (dir.), Reconstructing Cultural Memory:
Translation, Scripts, Literacy (Actes du XVe Congrès de
l’Association internationale de littérature comparée), Amsterdam-Atlanta,
Rodopi, 2000, p. 27-40. |
En préparation :
|
-
Quels 19e
siècles? Considérations inactuelles, direction d’un numéro spécial des Cahiers du dix-neuvième siècle (Éditions Nota Bene, Québec), no
2, avril 2007. |
|
-
(avec
Koen Stassijns, traducteur) Anthologie bilingue de la poésie de Victor Hugo
pour la collection belgo-néerlandaise De
beste van… (Tielt, Lannoo ; Amsterdam, Atlas). Sortie prévue pour
2007. |
Pour consulter ses travaux disponibles sur le site cliquez sur son nom s'il est souligné
Pour revenir à la page présentation des participants
Pour revenir à la page d'accueil